paris é sempre uma boa ideia

"Queria ir (naturalmente!) à Shakespeare and Company para andar um pouco entre os livros e sentir o cheiro daqueles tempos quase esquecidos em que a literatura ainda movia mundos."

Mais um livro bobinho para minha coleção. Precisava depois de semanas estressantes e leituras pesadas. E, claro, "Paris é sempre uma boa ideia". Nada mais chamativo para o título de um livro, principalmente para quem é apaixonada por essa cidade. Aqui, o francês Nicolas Barreau segue a mesma fórmula de outro romance dele que li, "O sorriso das mulheres". Há pontos turísticos, restaurantes e confusões sobre quem escreveu este ou aquele livro. Mudam os personagens e suas profissões, apenas. Mesmo assim, vale pela viagem. O que me chateou, porém, foram os inúmeros erros de português. No prefácio, a publisher da Primavera Editorial, responsável pela edição brasileira, elogia a tradução. Acredito que ela não tenha se atentado ao texto final. Não foram dois ou três erros que encontrei. Quase posso dizer que havia um erro a cada cinco páginas. Descaso total com o leitor. 

Enfim, o romance até que é gostoso. Rosalie tem uma papelaria no boêmio bairro Saint-Germain. O diferencial é que ela ilustra cartões postais, personalizando a mensagem. Você diz uma frase ou um tema e ela desenha. Fiquei com vontade de encomendar um para mim. Apaixonada por rituais, todo ano, no dia do seu aniversário, ela sobe na torre Eiffel e joga um cartão com um desejo secreto. E não é que seus sonhos começam a se tornar realidade. A começar pelo convite que recebe para ilustrar o livro do seu autor favorito na infância. Claro que haverá uma paixão, coincidências improváveis, desencontros e um final feliz. Afinal, essa é a intenção. 

o sorriso das mulheres

"Seria possível entender uma pessoa em seu íntimo mais profundo? O que a movia, o que a motivava, com o que ela realmente sonhava?"

"O sorriso das mulheres", do francês Nicolas Barreau, é uma leitura leve, descontraída e fofa. Boa para aqueles momentos em que não queremos grandes preocupações. E de quebra ainda temos Paris e seus encantos. Aurélie Bredin toca com muito orgulho o restaurante que foi do seu pai. E tudo vai bem na sua vida até que leva um fora do namorado. Desesperada, vagueia sem destino pelas ruas parisienses, cumprindo as etapas de luto que todos que sofrem por amor passam. Até que vai parar em uma pequena livraria e - claro que algo fantástico acontece - recebe a indicação de um romance que é a sua cara. Literalmente. Ao ler a sinopse, percebe que o cenário é seu restaurante e que a protagonista é justamente ela. Rapidamente, esquece o moço que a deixou e parte para outra: encontrar o escritor de tal livro. Por outro lado, esse autor parece não ser adepto da vida em público. Todo o contato é feito por maio  da intermediação é feita por seu agente, que se apaixona por ela. Contudo, ele tem um segredo que o impede de seguir adiante nas investidas. O final é absolutamente previsível. Mais clichê, impossível.